Ohjelma / Program


Kontula Book City, lauantaina/on Saturday 28.11. kello/at 10 .30– 18

Tapahtumapaikat/ Venues:
Kontulan kirjasto / Kontula Library (Ostostie 4)
Museum of Impossible Forms (Keinulaudankuja 4)
Kahvila Sabich (Ostostie 4)
Kaikki tapahtumapaikat ovat Kontulan metroaseman läheisyydessä (max. 150 metriä) ja ne on saavutettavissa pyörätuolilla. / All venues are near (max 150 metres) the Kontula metro station. All venues are accessible with wheelchair.

Ohjelma

10.00-11.30 | Kirjasto
Yhteisötaiteilija Heidi Hänninen: Seesamin kävely- Kontulan katutaidekierros
Perheille suunnatulla kävelykierroksella tutustutaan yhteisötaiteilija Heidi Hännisen opastuksella Kontulan katutaiteeseen. Kieli helppo suomi.

14.00-15.30 | Kahvila Sabich | suomeksi
Lähellä ja kaukana – keskustelu runoudesta ja kääntämisestä
Runoussalongissa keskustellaan Ahmed Zaidanin runokokoelmasta Kotimaa / Homeland (2020), Hamdam Zakirovin runokokoelmasta Kaukana mereltä (2016) sekä Aram Jalalin suomeksi käännetyistä runoista. Teosten ohella puhutaan runouden kääntämisestä ja kielistä. Keskustelemassa runoilija, kääntäjä Tao Lin, runoilija Hamdam Zakirov ja kirjallisuuden opettaja Katariina Kaarlela. Runoilija Aram Jalal lukee runojaan kurdiksi. Koronatilanteen takia yleisömäärä on rajoitettu. Keskustelua voi seurata myös suorana ja viikon ajan youtudessa. Linkki: https://youtu.be/7t-YcK0Tl10

14-16.30 | Museum of Impossible Forms | englanti /arabia
Kirjailijan kaupunki -kävelykierros
Kävelyllä tutustutaan kirjailija Hassan Blasimin opastuksella Itä-Helsinkiin ja Blasimin Allah 99 -romaanistakin tuttuihin paikkoihin. Kävelyn aikana Blasim myös lukee otteita teoksestaan ja kertoo kirjailijan työstään. Koronatilanteesta johtuen kävelylle otetaan 5 osallistujaa. Kävelykierrokselle voi ilmoittautua osoitteeseen pertti.ylikojola@gmail.com. Lähtöpaikka ja tarkemmat ohjeet lähetetään ilmoittautuneille. Keskustelut käydään englanniksi ja arabiaksi.

17-18 | Museum of Impossible Forms | suomi
Kirjoittaminen murrosajassa – mitä ja miten kirjoitamme kun maailma ja kirjallisuus ovat murroksessa. Mukana keskustelemassa runoilija, kuvataiteilija Muhaned Durubi, kirjailija Nura Farah, keskustelun juontaa Polina Kopylova. Keskustelu tapahtuu etänä zoomissa.

Kontula Book City -kirjallisuustapahtuma Kontulassa la 28.11.2020

Kontula Book City -tapahtuma nostaa jälleen esiin suomalaisten kirjailijoiden monikielisyyttä.

Helsingin Kontulassa toista kertaa järjestettävä monikielinen kirjallisuustapahtuma Kontula Book City kokoaa yhteen Suomessa asuvia kirjailijoita, jotka kirjoittavat myös muilla kielillä kuin suomeksi tai ruotsiksi. Tapahtuma järjestetään lauantaina 28. marraskuuta koronatilanteesta johtuen osittain virtuaalisesti.

Päivän aikana keskustellaan kirjailijan työstä ja sen merkityksistä murrosaikoina sekä runouden kääntämisestä ja kielistä. Keskustelemassa ovat muun muassa runoilija, kääntäjä Polina Kopylova, kirjailija Nura Farah, runoilija, kuvataiteilija Muhaned Durubi ja runoilija, kääntäjä Tao Lin. Lisäksi ohjelmassa on kaksi kävelykierrosta.

Perheille suunnatulla kävelykierroksella tutustutaan yhteisötaiteilija Heidi Hännisen opastuksella Kontulan katutaiteeseen. Kirjailijan kaupunki -kävelykierros vie kirjailija Hassan Blasimin opastamana Itä-Helsinkiin ja Blasimin Allah 99 -romaanistakin tuttuihin paikkoihin ja tunnelmiin. Kävelyn lomassa kirjailija lukee otteita romaanistaan ja kertoo kirjailijan työstään.

Helsingin työväenopisto järjestää osana Kontula Book City -tapahtumaa Lähellä ja kaukana -runoussalongin, jossa keskustellaan muun muassa Ahmed Zaidanin runoteoksesta Kotimaa /Homeland sekä Aram Jalalin suomennetuista runoista. Jalalin runoja kuullaan myös runoilijan itsensä lukemana kurdiksi. Paikkana on kahvila Sabich. Keskustelua voi myös seurata suorana youtubessa.

Tapahtuman päättää yhteistyössä Museum of Impossible Formsin kanssa järjestetty verkkokeskustelu Kirjoittaminen murrosajassa – mitä ja miten kirjoitamme kun maailma ja kirjallisuus ovat murroksessa. Keskustelun juontaa Polina Kopylova.

Kontula Book Cityn alkuperäinen idea on lähtöisin Kontula-aktiiveilta tuottaja Pertti Ylikojolalta ja kirjailija Hassan Blasimilta. Blasim on yksi Suomen kansainvälisesti merkittävimpiä kirjailijoita, jonka romaani Allah 99 on julkaistu äskettäin myös englanniksi ja saksaksi.

Vuoden 2019 Helsingin kaupungin Kulttuuriteko kunniamaininta myönnettiin ”uudenlaiselle, monikieliselle, uussuomalaisia kirjailijoita esittelevälle Kontula Book City -kirjallisuustapahtumalle”.

Kontula Book City järjestetään yhteistyössä Museum of Impossible Formsin, Helsingin työväenopiston, Kahvila Sabichin ja Kontulan kirjaston kanssa.

Lisätiedot:
Tuottajat Pertti Ylikojola, pertti.ylikojola@gmail.com, 0405059758
Katariina Kaarlela, katariina.kaarlela@gmail.com, 0401903123